「By this time」の訳し方を徹底解説！ビジネス英語から日常会話まで、状況に応じた最適な表現とは？
「By this time」の訳し方を徹底解説！ビジネス英語から日常会話まで、状況に応じた最適な表現とは？
この記事では、英語学習者がつまずきやすい表現「By this time」の適切な翻訳方法について、具体的な例文を交えながら解説します。特に、ビジネスシーンや転職活動、キャリアアップに関連する場面で役立つ表現に焦点を当て、あなたの英語スキルを格段に向上させることを目指します。
以下の英文はどのように訳せばよいでしょうか。
By this time, Jefferson had completed plans for the university buildings. He borrowed many of his ideas from the beautiful buildings of ancient Greece and Rome. The buildings were so well planned that one hundred years later, when the university was to put up a new building, the builder could find no reason to change the plans drawn by Jefferson.
Work began on the university immediately. But it was six years before the school was open to students.
Jefferson was there almost every day, watching the workmen. He was quick to criticize any mistake or work that was not done well. When he was sick and not able to go down to the university, he would watch the work through a telescope from a window of his home.
「By this time」の基本的な意味と使い方
「By this time」は、特定の時点までに完了した事柄や状況を表すために使われる表現です。日本語では「この時までに」「その時までに」と訳されることが多いですが、文脈によって最適な訳し方が異なります。ここでは、様々な例文を通じて、その微妙なニュアンスの違いを理解していきましょう。
1. 過去の特定の時点までの完了
最も基本的な用法です。過去のある時点までに何かが完了していたことを示します。
- 例文: “By this time last year, I had already secured a new job.”（去年の今頃には、すでに新しい仕事を見つけていた。）
- 解説: この文では、過去のある時点（去年の今頃）までに、新しい仕事を見つけるという行為が完了していたことを示しています。転職活動の進捗を伝える際などにも役立ちます。
2. 未来の特定の時点までの完了（予測）
未来のある時点までに何かが完了しているだろうという予測を表す場合にも使用できます。ビジネスシーンでのプロジェクト管理や、キャリアプランを語る際にも活用できます。
- 例文: “By this time next year, I will have completed my MBA program.”（来年の今頃には、MBAプログラムを修了しているでしょう。）
- 解説: 未来のある時点（来年の今頃）までに、MBAプログラムを修了しているだろうという予測を表しています。
3. 状況の変化や進展の強調
ある時点での状況が、それ以前とは大きく変化していることを強調する際にも「By this time」が使われます。これは、ビジネスにおける戦略転換や、キャリアにおける成長を語る際に有効です。
- 例文: “By this time, the company’s market share had doubled.”（この時までに、その会社の市場シェアは2倍になっていた。）
- 解説: ある時点までに、会社の市場シェアが劇的に変化したことを示しています。
「By this time」の翻訳における注意点
「By this time」を翻訳する際には、文脈を正確に理解し、適切な日本語表現を選ぶことが重要です。直訳に頼るのではなく、状況に合わせて柔軟に表現を変えることで、より自然で正確な翻訳が可能になります。
1. 時制の一致
「By this time」が使われる文では、時制の一致に注意が必要です。過去の出来事について述べる場合は過去形、未来の出来事について述べる場合は未来形を使用します。
- 例: “By this time, he had already finished the project.”（この時までに、彼はすでにプロジェクトを終えていた。）
- 例: “By this time next month, we will have launched the new product.”（来月の今頃には、私たちは新製品を発売しているでしょう。）
2. 文脈の理解
「By this time」の意味は文脈によって異なります。単に「この時までに」と訳すだけでなく、状況に合わせてより適切な表現を選ぶことが大切です。例えば、ビジネスシーンでは、プロジェクトの進捗状況や、目標達成の状況などを具体的に表現することが求められます。
3. 表現のバリエーション
「By this time」の表現は、単調にならないように、他の表現と組み合わせることも有効です。「すでに」「もはや」「ついに」などの副詞を加えたり、より具体的な時間を示す表現（例：”By the end of the year”）を使うことで、翻訳に深みを与えることができます。
具体的な例文と翻訳例
以下に、様々な状況に応じた「By this time」の翻訳例を提示します。これらの例文を通じて、あなたの英語表現の幅を広げましょう。
1. ビジネスシーンでの例文
- 原文: “By this time, the sales team had exceeded their quarterly targets.”
- 翻訳例: 「この時点で、営業チームは四半期の目標を達成していました。」/「その頃には、営業チームはすでに四半期の目標を上回っていました。」
- 解説: 目標達成という成果を強調する際に、より具体的な表現を用いることで、ビジネスの場にふさわしい翻訳になります。
- 原文: “By this time next year, we aim to have expanded our operations into Asia.”
- 翻訳例: 「来年の今頃までには、アジアへの事業展開を完了させることを目指しています。」/「来年のこの時期には、アジアでの事業展開が完了している予定です。」
- 解説: 将来の目標を明確にするために、未来形と目標達成の意図を組み合わせた表現が効果的です。
2. 転職活動、キャリアアップに関する例文
- 原文: “By this time, I had already updated my resume and started networking.”
- 翻訳例: 「この時までに、私はすでに履歴書を更新し、人脈作りを始めていました。」/「その頃には、私は履歴書のアップデートを済ませ、積極的に人脈を広げていました。」
- 解説: 転職活動の準備状況を具体的に示すことで、あなたの積極性をアピールできます。
- 原文: “By this time, I had gained significant experience in project management.”
- 翻訳例: 「この時までに、私はプロジェクトマネジメントでかなりの経験を積んでいました。」/「その頃には、プロジェクトマネジメントの分野で確かな実績を築いていました。」
- 解説: 過去の経験を強調し、自己PRに繋げることで、面接官に好印象を与えられます。
3. 日常会話での例文
- 原文: “By this time, the movie had already started.”
- 翻訳例: 「その時には、映画はすでに始まっていました。」/「この時点では、映画はすでに上映されていました。」
- 解説: 状況を正確に伝えるために、シンプルな表現を選びましょう。
- 原文: “By this time tomorrow, I will be on vacation.”
- 翻訳例: 「明日の今頃には、私は休暇中です。」/「明日のこの時間には、私はすでに休暇に入っているでしょう。」
- 解説: 未来の予定を伝える際に、相手にわかりやすく、簡潔に伝えることが大切です。
「By this time」の翻訳練習問題
以下に、翻訳練習問題を用意しました。これらの問題を通して、あなたの「By this time」の理解度を深め、実践的なスキルを磨きましょう。
問題1:
原文: “By this time, the company’s financial situation had significantly improved.”
適切な翻訳を選びなさい。
- この時までに、会社の財政状況は改善していませんでした。
- その頃には、会社の財政状況は大幅に改善していました。
- この時点では、会社の財政状況は悪化していました。
正解: 2
問題2:
原文: “By this time next year, I will have completed my training program.”
適切な翻訳を選びなさい。
- 来年の今頃には、私は研修プログラムを始めています。
- 来年のこの時期には、私は研修プログラムを修了しているでしょう。
- 来年の今頃には、私はまだ研修プログラムを修了していません。
正解: 2
問題3:
原文: “By this time, the project was already behind schedule.”
適切な翻訳を選びなさい。
- この時までに、プロジェクトは予定通りに進んでいました。
- その時点では、プロジェクトはすでに遅れていました。
- この時点では、プロジェクトはまだ順調でした。
正解: 2
「By this time」に関するよくある質問（Q&A）
英語学習者が「By this time」に関して抱きやすい疑問について、Q&A形式で解説します。
Q1: 「By this time」と「At this time」の違いは何ですか？
A: 「By this time」は、特定の時点までに何かが完了していることを示します。一方、「At this time」は、現時点での状況や、その時点での出来事を表します。例えば、「At this time, we are still waiting for the results.」（現時点では、まだ結果を待っています。）のように使います。
Q2: 「By this time」の代わりに使える表現はありますか？
A: はい、あります。「By then」（その時までに）、「By that time」（その時までに）、「By the time」（～するまでに）など、文脈に合わせて様々な表現が可能です。例えば、「By then, I had already moved to a new city.」（その時までに、私はすでに新しい都市に引っ越していました。）のように使えます。
Q3: 「By this time」を使った文の構成で注意すべき点はありますか？
A: 時制の一致に注意することが重要です。過去の出来事について述べる場合は過去形、未来の出来事について述べる場合は未来形を使用します。また、文脈に合わせて、より具体的な表現を選ぶことで、より正確な翻訳が可能になります。
Q4: ビジネスシーンで「By this time」を使う際のポイントは？
A: ビジネスシーンでは、具体的な数字やデータを用いて、目標達成の状況や、プロジェクトの進捗状況を明確に伝えることが重要です。例えば、「By this time, we had increased our sales by 20%.」（この時までに、私たちは売上を20%増加させていました。）のように、具体的な数字を入れることで、より説得力のある表現になります。
まとめ
この記事では、「By this time」の基本的な意味から、様々な状況に応じた翻訳例、そしてよくある質問までを解説しました。英語学習において、文脈を理解し、適切な表現を選ぶことは非常に重要です。この記事で学んだ知識を活かし、あなたの英語スキルをさらに向上させてください。ビジネスシーンや転職活動、キャリアアップにおいても、自信を持って英語を使いこなせるようになることを願っています。
もっとパーソナルなアドバイスが必要なあなたへ
この記事では一般的な解決策を提示しましたが、あなたの悩みは唯一無二です。
AIキャリアパートナー「あかりちゃん」が、LINEであなたの悩みをリアルタイムに聞き、具体的な求人探しまでサポートします。
無理な勧誘は一切ありません。まずは話を聞いてもらうだけでも、心が軽くなるはずです。