「もの、こと」と訳せない関係詞whatの攻略法：英語表現の幅を広げる！
「もの、こと」と訳せない関係詞whatの攻略法：英語表現の幅を広げる！
この記事では、英語学習者がつまずきやすい「what」の訳し方のコツと、英文構造の理解を深めるための具体的な方法について解説します。特に、ビジネスシーンで英語を使う方々が、より正確で洗練された表現を身につけられるよう、実践的なアドバイスを提供します。英語のスキルアップを目指すあなたにとって、きっと役立つ情報が満載です。
このように「もの、こと」と訳せないような関係詞のwhatをうまく訳すにはどうしたらよいでしょうか。
またbuilderという名詞の後にいきなりthe outlineという名詞がくるのはどういう文構造なのでしょうか。
英語学習を進める中で、誰もが一度は「what」の訳し方に悩んだ経験があるのではないでしょうか。特に、上記の質問のように「what」が「もの」や「こと」と単純に訳せない場合、どのように理解し、表現すればよいのか迷うこともあるでしょう。また、英文構造の理解も、正確な読解には不可欠です。
1. 「what」の多様な顔：基本から応用まで
「what」は、単なる疑問詞や関係代名詞としてだけでなく、さまざまな役割を果たす多才な単語です。その多様性を理解することが、英語力向上の第一歩となります。
1-1. 基本的な「what」の役割
まず、基本的な「what」の役割から見ていきましょう。
- 疑問詞としての「what」: 何？という意味で、情報を尋ねる際に使用します。
例: What is your name?（あなたの名前は何ですか？） - 関係代名詞としての「what」: ～こと、～ものという意味で、先行詞を含んだ関係代名詞として機能します。
例: I know what you mean.（あなたの言いたいことは分かります。）
1-2. 「what」の応用的な使い方：核心に迫る
次に、今回のように「もの」や「こと」と単純に訳せない場合の「what」の用法を見ていきましょう。この用法を理解することで、より高度な英語表現が可能になります。
- 「what」+ 主語 + 動詞: ～することは、～ものはという意味で、文全体を名詞化します。
例: What I want is a peaceful life.（私が欲しいものは穏やかな生活です。） - 「what」+ 前置詞: 前置詞の目的語として機能し、抽象的な概念を表します。
例: He is interested in what she said.（彼は彼女の言ったことに興味がある。）
今回の質問にある「what the blueprint is to the builder the outline is to the writer.」は、まさにこの応用的な使い方を理解することが重要です。この文は、比喩表現を用いて、設計図（blueprint）と建築家（builder）、そして、アウトライン（outline）と作家（writer）の関係性を表しています。「what」は、ここでは「～にとって…とは」という関係性を示す役割を果たしています。
2. 英文構造の秘密：文法力を強化する
英文構造を理解することは、正確な読解と表現に不可欠です。特に、複雑な文構造の場合、文の要素を正しく見抜くことが重要になります。
2-1. 文の構成要素：基本の確認
文は、主語（S）、動詞（V）、目的語（O）、補語（C）などの要素から構成されます。これらの要素を理解することで、文構造を把握しやすくなります。
- 主語 (S): 文の主体となるもの。
例: The dog barks.（その犬が吠える。） - 動詞 (V): 主語の動作や状態を表す。
例: The dog barks.（その犬が吠える。） - 目的語 (O): 動詞の対象となるもの。
例: I read a book.（私は本を読む。） - 補語 (C): 主語や目的語を補足説明するもの。
例: She is a teacher.（彼女は教師です。）
2-2. 複雑な文構造の攻略：分解と理解
今回の質問文「what the blueprint is to the builder the outline is to the writer.」のような複雑な文構造を理解するには、文を分解して考えることが有効です。
この文は、2つの部分に分けることができます。
- what the blueprint is to the builder: 設計図が建築家にとって何であるか
- the outline is to the writer: アウトラインが作家にとって何であるか
このように分解することで、文全体の意味を理解しやすくなります。この文は、設計図が建築家にとっての指針であるように、アウトラインは作家にとっての指針である、という比喩表現を表しています。
3. 実践的な練習：英語力を高める
英語力を高めるためには、理論だけでなく、実践的な練習が不可欠です。ここでは、具体的な練習方法を紹介します。
3-1. 例文の分析：構造と意味を理解する
さまざまな例文を分析することで、文構造と意味の関係を理解する練習ができます。特に、複雑な文構造の例文を選ぶことが効果的です。
例:
- What the internet is to information, the library is to knowledge.（インターネットが情報にとっての役割を果たすように、図書館は知識にとっての役割を果たす。）
- What you do today is important to your future.（今日あなたがすることは、あなたの将来にとって重要である。）
これらの例文を分析し、文構造を理解することで、「what」の多様な使い方をマスターできます。
3-2. 翻訳練習：表現力を磨く
翻訳練習は、英語の表現力を高めるための効果的な方法です。日本語から英語、英語から日本語の両方を行うことで、言語感覚を磨くことができます。
例:
- 日本語: 「私が最も大切にしているのは、家族です。」
英語: What I value most is my family. - 英語: “What the chef is to the kitchen, the conductor is to the orchestra.”
日本語: 「料理長がキッチンにとっての役割を果たすように、指揮者はオーケストラにとっての役割を果たす。」
翻訳練習を通して、語彙力、文法力、表現力を総合的に高めることができます。
3-3. シャドーイング：リスニングとスピーキングの強化
シャドーイングは、リスニング力とスピーキング力を同時に高める効果的な練習方法です。英語の音声を聞きながら、少し遅れて同じように発音することで、発音やイントネーションを改善できます。
手順:
- 英語の音声を用意する。
- 音声を聞きながら、少し遅れて同じように発音する。
- 最初はゆっくりと、慣れてきたら徐々にスピードを上げる。
シャドーイングを継続することで、英語のリスニング力とスピーキング力が向上し、より自然な英語表現を身につけることができます。
4. ビジネスシーンでの応用：ワンランク上の英語表現
ビジネスシーンでは、正確で洗練された英語表現が求められます。ここでは、ビジネスシーンで役立つ「what」の応用例を紹介します。
4-1. プレゼンテーションでの活用
プレゼンテーションでは、「what」を使って、重要なポイントを強調することができます。
例:
- What we need to focus on is the customer’s needs.（私たちが焦点を当てるべきは、顧客のニーズです。）
- What I want to emphasize is the importance of teamwork.（私が強調したいのは、チームワークの重要性です。）
4-2. メールでの活用
ビジネスメールでも、「what」を使って、要点を明確に伝えることができます。
例:
- What I would like to know is the progress of the project.（私が知りたいのは、プロジェクトの進捗状況です。）
- What we agreed on was the deadline of next Friday.（私たちが合意したのは、来週の金曜日が締め切りということです。）
4-3. 会議での活用
会議でも、「what」を使って、意見を述べたり、質問をしたりすることができます。
例:
- What I think is that we should consider the budget.（私が思うのは、予算を考慮すべきだということです。）
- What are your thoughts on this matter?（この件について、あなたの考えは何ですか？）
5. まとめ：英語力向上への道
この記事では、「what」の訳し方のコツと、英文構造の理解を深めるための具体的な方法について解説しました。英語学習は継続が重要です。日々の学習を通して、英語力を高め、ビジネスシーンで活躍できるようになることを願っています。
今回の記事で紹介した内容を参考に、英語学習を継続し、あなたの目標を達成してください。英語力は、あなたのキャリアを大きく発展させるための強力なツールとなります。
もっとパーソナルなアドバイスが必要なあなたへ
この記事では一般的な解決策を提示しましたが、あなたの悩みは唯一無二です。
AIキャリアパートナー「あかりちゃん」が、LINEであなたの悩みをリアルタイムに聞き、具体的な求人探しまでサポートします。
無理な勧誘は一切ありません。まずは話を聞いてもらうだけでも、心が軽くなるはずです。
6. 付録：さらに理解を深めるためのリソース
英語学習に役立つリソースをいくつか紹介します。これらのリソースを活用して、あなたの英語学習をさらに深めてください。
- オンライン辞書: 英和辞典、英英辞典を活用して、単語の意味や用法を確認しましょう。
例: Weblio英和・和英辞書 - 文法書: 英文法を体系的に学び、理解を深めましょう。
例: 『総合英語Forest』 - 英語学習アプリ: 隙間時間を活用して、単語や文法の学習を行いましょう。
例: Duolingo, Anki - 英語学習サイト: 様々な英語学習サイトで、自分のレベルに合った学習を行いましょう。
例: BBC Learning English, VOA Learning English
これらのリソースを有効活用し、あなたの英語学習をさらに発展させてください。